搔痒文言文翻译及注释及解释

搔痒文言文翻译及注释

翻译：

忽一日，有一士子遊於山間，途經一處茂密林蔭。忽見一老叟坐於樹下，搔首搔背，樂不可支。士子不解其意，遂上前問之曰：“老兄何故樂而不已？”老叟笑答曰：“此乃搔痒之樂也。”士子奇怪，遂請老叟詳述其故。老叟遂言曰：“吾已老，身體常感癢癢之癥，搔之則暫忘煩悶，故甚為樂之。”

士子聞言，心領神會，遂亦坐於老叟側，與之同樂。從此，士子每至此處，必與老叟共搔痒一番，不亦樂乎。

注释：

1.

士子（shìzǐ）

：古代指读书人，学者，也可指士人阶层的人。

2.

遊於山間（yóu yú shān jiān）

：在山间游玩、行走。

3.

茂密林蔭（màomì lín yìn）

：茂密的树林，树荫浓密。

4.

老叟（lǎo sǒu）

：古代对年长者的尊称，此处指老人。

5.

搔首搔背（sāo shǒu sāo bèi）

：用手抓头、抓背，形容老人的动作。

6.

樂不可支（lè bù kě zhī）

：形容非常开心，乐不可支持。

7.

老兄（lǎo xiōng）

：对老人的友好称呼。

8.

搔痒之樂（sāo yǎng zhī lè）

：指因痒而搔抓带来的快乐。

9.

癥（zhēng）

：疾病的症状。

10.

煩悶（fán mèn）

：烦闷，苦闷。

11.

心领神会（xīn lǐng shén huì）

：心意相通，互相了解，不需言语交流。

12.

與之同樂（yǔ zhī tóng lè）

：和他一起欢乐。

13.

不亦樂乎（bù yì lè hū）

：表示感叹，用来强调乐趣的滋味。

本文 新鼎系統网 原创，转载保留链接！网址：https://acs-product.com/post/8629.html