李密的陈情表译文

李密的《陈情表》英文翻译

Preface

李密（李淳风），中国唐代文学家，他的作品《陈情表》是中国古代优秀的政治辞章之一，以其雄浑豪放的文辞和深沉慷慨的情感而著称。以下是对《陈情表》的英文翻译。

Memorial on Behalf of General Li

To His Majesty, the Emperor:

I, your subject, Li, kneel in submission before the Dragon Throne, and with deep reverence, offer my plea. May my words reach the exalted presence of Your Majesty, bringing clarity and understanding to the matters of the state.

My loyalty to Your Majesty has been unwavering, like the unyielding mountains and rivers that stand against the test of time. From my humble beginnings to the honor of serving as a general in the Imperial Army, every breath I take is dedicated to the prosperity and stability of our great empire.

Yet, in the present turmoil that grips our land, my heart is heavy with concern. The insidious whispers of treason and rebellion spread like a poison, threatening to consume the very foundation of our nation. Your Majesty's authority, like the brilliant sun, should shine brightly to dispel the shadows of doubt and fear. However, the clouds of mistrust obscure its radiance, casting doubt upon the legitimacy of your reign.

It pains me to witness the erosion of confidence in Your Majesty's rule. The pillars of governance tremble under the weight of uncertainty, and the people, like sheep without a shepherd, wander aimlessly in the darkness of uncertainty. As a loyal servant of the throne, I cannot idly stand by and watch our empire descend into chaos.

Therefore, I implore Your Majesty to heed the cries of your faithful subjects and take decisive action to restore order and harmony. Let the beacon of justice shine brightly, guiding our nation through the storms of adversity. Embrace the wisdom of our ancestors and govern with righteousness and compassion, for only then can we preserve the legacy of our illustrious dynasty.

In conclusion, I pledge my unwavering allegiance to Your Majesty and stand ready to serve with utmost dedication and loyalty. May the heavens bear witness to the sincerity of my words, and may Your Majesty's reign be blessed with peace and prosperity for all eternity.

Your humble subject,

Li Chunfeng

这是对李密《陈情表》的英文翻译，希望能够传达出原文的雄浑慷慨之情。

本文 新鼎系統网 原创，转载保留链接！网址：https://acs-product.com/post/8486.html