秦观的《江城子》翻译及赏析

秦观的《江城子》翻译及赏析

《江城子》是中国宋代诗人秦观的代表作之一，以其清新婉约的风格和深刻的意境而闻名。以下是对该诗的翻译和赏析：

十年生死两茫茫，不思量，自难忘。

千里孤坟，无处话凄凉。

纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。

夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。

相顾无言，惟有泪千行。

料得年年肠断处，明月夜，短松岗。

十年的生与死，两者皆是浩渺无边，不去思索，却难以忘怀。

千里之外的孤坟，再也无处述说其中的凄凉。

即使再相逢，也许也不会相认，尘土遮满了面庞，鬓发如同霜。

夜深人静时，幽梦中忽然回到故乡，小窗前，正在整理妆容。

彼此相对无言，唯有眼泪成千上万行。

推测每年肠断之处，应是明月之夜，短松岗上。

《江城子》以其简洁而富有意蕴的语言，表达了诗人对逝去岁月和别离之情的感怀。诗中所描绘的生死离别，将人生百态凝聚其中。诗人通过对生命的深思与感悟，表达了对时间流逝的无奈和对逝去亲人的思念之情。诗中对于归乡的描写，以及对于明月和短松岗的寄托，更是表达了诗人对家乡和故土的眷恋之情。

本文 新鼎系統网 原创，转载保留链接！网址：https://acs-product.com/post/8420.html