书怀杜牧翻译

"睡起写怀"的翻译指导

"睡起写怀"这个诗句出自唐代诗人王维的《鸟鸣涧》，原文为：

`睡起写怀览书稀，卧看新霁月初圆。`

这句诗描写了诗人在夜晚从睡梦中醒来，将内心的感怀写下来；躺在床上看着月光逐渐明亮，圆月初升。这里的"写怀"可以理解为抒发情怀。为了在翻译时保持原诗的意境和韵味，可以采用以下方式来翻译这句诗：

睡起：从睡梦中醒来（也可译为“刚醒”）

写怀：表达内心的感怀或情感（也可译为“倾诉心中情”）

览书稀：看书的时间较少（也可译为“读书少”）

月初圆：月亮刚升起，圆圆的（也可译为“新月当空悬”）

综合起来，这两句可以翻译为：

`Just woken, expressing feelings in the night, seldom read books, seeing the new moon round and bright.`

通过这种方式翻译，保留了原诗的节奏和意境，让读者在阅读时更能感受到诗人的情感和场景。希望这个指导对您有所帮助！

本文 新鼎系統网 原创，转载保留链接！网址：https://acs-product.com/post/8104.html