桃花源记翻译译文

桃花源记的翻译练习

《桃花源记》是中国古代文学中一部著名的短篇故事，讲述了一个迷失在山野中的渔夫意外发现了一个与世隔绝的桃花源。以下是一段《桃花源记》的翻译练习，旨在准确传达原文的含义并保持流畅自然的英文表达。

In the time of the Eastern Jin Dynasty, there lived a fisherman named Wang Zhi. One day, while Wang Zhi was navigating a river, he stumbled upon a grove of blossoming peach trees. Curious, he ventured further and discovered a hidden path, which led him to a secluded village nestled in a lush valley.

Upon his arrival, the villagers warmly welcomed Wang Zhi and shared their tale. They revealed that their ancestors had fled to this idyllic refuge during the chaos of war centuries ago and had since thrived in peaceful isolation. Unfamiliar with the outside world, they had created their own harmonious society, untouched by the conflicts and turmoil beyond their borders.

Moved by the villagers' simplicity and tranquility, Wang Zhi bid them farewell and returned to his own village. He shared the location of the hidden paradise with others, but subsequent attempts to find it were in vain. The oncelost utopia remained elusive, known only through the memory of Wang Zhi and the timeless tale of the Peach Blossom Spring.

This translation aims to capture the essence of the original story while presenting it in fluid and accessible English.

本文 新鼎系統网 原创，转载保留链接！网址：https://acs-product.com/post/6573.html