《别诗》

别妻侄诗

作者：陆游

夜发清溪向三峡，思君不见下渝州。

路傍一树叶儿红，遥知不是杨柳花。

翻译：

在夜晚出发，沿着清澈的溪水前往三峡，

思念着你，却看不到你在下渝州。

路边的一树红叶，我远远就知道那不是杨柳花。

解析与指导：

这首诗是宋代诗人陆游的作品，表达了诗人对远行途中思念远方亲人的情感。诗中以夜晚离别的场景为背景，通过描绘旅途中的景物，表达了诗人的思念之情。红叶在诗中象征着离别之情，与杨柳花作为对比，更加突出了离别的凄凉与伤感。

在翻译时，需要注重保留原诗的意境和情感，同时让译文通顺流畅。在翻译"思君不见下渝州"时，"思君"表达了诗人思念之情，"不见下渝州"则是诗中的地名，表示未能见到亲人所在的地方。在翻译时可以将"思君"直译为"missing you"，"下渝州"则可以翻译成"down to Yuzhou"。整体上，翻译需要注重保持诗歌的韵律和节奏，让读者能够感受到原诗的意境和情感。

本文 新鼎系統网 原创，转载保留链接！网址：https://acs-product.com/post/6062.html