静夜思翻译英语许渊冲

《静夜思》是唐代诗人李白的代表作之一，是中国古典诗歌中最著名的篇章之一。以下是对《静夜思》的英文翻译：

床前明月光，疑是地上霜。

chuáng qián míng yuè guāng, yí shì dì shàng shuāng.

举头望明月，低头思故乡。

jǔ tóu wàng míng yuè, dī tóu sī gù xiāng.

一种常见的英文翻译是：

By my bed, the bright moonlight shines,

I suspect it to be frost on the ground.

I raise my head to gaze at the moon so bright,

Lowering it, I think of home at night.

这个翻译保留了原诗的意境和节奏，并尽可能地传达了原诗的情感和意义。

本文 新鼎系統网 原创，转载保留链接！网址：https://acs-product.com/post/5898.html