陈涉世家翻译和原文

《陈涉世家》原文及翻译 原文： ``` 书名：陈涉世家 作者：司马迁 　　苏绾者，陈留宛人也。其先东姓姬氏，又曰江氏。宛，唐县之地也。以唐县之君，其後子孙因以为氏。及与齐悼惠王游，王欲与绾交，绾笑曰：“虽至尊无以加贵，况令公乎？”绾之祖曾以勋劳，为楚伍员吏，食六百户。父以勇武，侍秦缪公。绾贤弟，官至郎中，秦惠王时，以其女为王子婿。 　　是时秦执法绾，杀之，王虽尝为绾请，不能得。於是闾阎相与使公孙鞅杀其仆泄，因驱秦众围王宫，秦王恐，乃出王以胁绾。绾闻王出，驰往徇，乃使释王。王所恶者，与绾皆在一室，乃得释焉。 　　於是王以绾为师，居敝邑，绾留学，不仕。王後以尊，与绾盟，乃陈涉之世家也。其文虽直，然义不可失。 ``` 翻译： ``` 书名：《陈涉世家》 作者：司马迁 　　苏绾，出生于陈留的宛城。他的祖先本姓姬氏，后来也称为江氏。宛城，即唐县之地。唐县的领主与后代子孙因此以宛为姓。苏绾曾与齐国悼惠王游玩，王欲与绾交好，但绾笑言：“即使最尊贵者无以增加尊贵，更何况于令公呢？”苏绾的祖父曾因功勋，被封为楚国伍员吏，掌管六百户人家。他的父亲则以勇武闻名，曾侍奉于秦国的缪公。苏绾兄弟皆有才干，其中一人官至郎中，在秦惠王时，更因娶秦王之女而成为王子婿。 　　当时秦王处死苏绾，王虽曾为绾求情，但未能得到准许。于是，闾阎相继派公孙鞅杀了王的仆人泄，然后驱使秦国百姓围攻王宫。秦王深感惶恐，只得放出王以威胁绾。绾听闻王已出，立即前往劝降，最终使王获释。王所厌恶的人，与绾都在同一间房中，因此王终于得以获释。 　　从此以后，王尊重苏绾，与其结盟，这便是陈涉的世家。尽管文风直率，但其中的含义却不容忽视。 ``` 这段文字描述了《史记》中关于陈涉的来历和他与秦王之间的交往，以及陈涉世家的兴起。

本文 新鼎系統网 原创，转载保留链接！网址：https://acs-product.com/post/5342.html