《报任安书》原文：

若有人兮山之阿，阿有人兮山之若。请问山之阿与山之若，何如？山之阿，青青兮如草；山之若，黧黧兮如云。我欲穷千里目，更上一层楼。

If there is a person at the foot of the mountain, there is a person at the foot of the mountain. I ask, what is the difference between the foot of the mountain and the top of the mountain? The foot of the mountain is green like grass; the top of the mountain is dark like clouds. I want to reach a thousand miles, and climb one more floor.

这首诗是唐代诗人王之涣的名篇之一，表达了诗人对远方的向往和探索精神。诗中通过对比山脚和山顶的景象，抒发了诗人对未知世界的探求和渴望超越的心情。

在翻译《报任安书》时，需要注意保持原诗的意境和节奏感。要注重诗歌中的修辞手法和意象的表达，尽可能准确地传达诗人的情感和思想。在翻译过程中，可以适当调整词语顺序和用词，以使译文更贴近英语读者的习惯表达方式。

本文 新鼎系統网 原创，转载保留链接！网址：https://acs-product.com/post/4590.html