登楼赋翻译赏析

《登楼赋》是唐代文学家杜甫的一篇散文作品，描写了作者登高远眺时的所见所感。以下是对《登楼赋》的翻译赏析：

原文：

高楼当此夜，叹息未应闲。
千里澄江似练，翠峰如簇，烟霞交隐，水木蒙蒙。
鸟飞不到楼，猿鸣山更干。
凭栏人何在？楚天云外潺，江水东流。

翻译：

登上高楼的这个夜晚，我叹息不停，心绪不宁。
眼前的千里澄江宛如一块练石，翠峰密布如同簇状，烟霞交织隐现，水木苍茫。
鸟儿飞不至楼前，猿猴在山间长啸。
我倚在栏杆上，身边何人相伴？楚天之外云雾缭绕，江水向东流淌。

赏析：

杜甫在《登楼赋》中通过对自然景观的描绘，表达了自己内心的孤独和迷茫。高楼之上，眺望千里澄江和翠峰，作者感叹人生无常，孤独无依。翠峰如簇、烟霞交隐，展现了大自然的壮美和神秘，与作者内心的忧虑形成鲜明对比。

在作品中，作者提到鸟飞不到楼，猿鸣山更干，暗示了人与自然之间的隔阂和距离。作者凭栏而立，思考人生的意义和归宿，对于自己的处境感到迷茫和无奈。楚天云外潺，江水东流，表达了时间的流逝和生命的短暂。

《登楼赋》通过对自然景观的描绘，反映了作者内心的孤独和迷茫，展现了对人生和世界的深刻思考。作品语言优美，意境深远，是一篇具有哲理意味的优秀散文。

本文 新鼎系統网 原创，转载保留链接！网址：https://acs-product.com/post/3471.html