标题：法律术语翻译解析

在法律领域中，“决负约不偿”是一个常见的法律术语，通常用于合同法中。这个术语的英文翻译是“breach of contract without excuse”。

具体解析如下：

决负

“决负”指的是违约，即一方未能履行合同中规定的义务或责任。

约不偿

“约不偿”表示没有合理的借口或理由而违约，即违约方无法提供合理的解释或辩护。

翻译为“breach of contract without excuse”

在英文中，“breach of contract”意为违约，而“without excuse”表示没有借口或理由。因此，“决负约不偿”翻译为“breach of contract without excuse”更准确地表达了违约方没有合理解释的含义。

建议：

在法律文件或合同翻译中，准确理解和翻译法律术语至关重要。建议在翻译过程中，除了直译外，还要考虑术语的法律含义和背景，以确保翻译的准确性和专业性。

本文 新鼎系統网 原创，转载保留链接！网址：https://acs-product.com/post/3009.html