简爱中文翻译

简爱课文翻译

《简爱》是英国作家夏洛蒂·勃朗特于1847年出版的一部小说，被公认为英国文学史上的经典之作。小说讲述了主人公简·爱从小孤苦到成年后的励志成长故事，塑造了一个独立、坚强、积极向上的女性形象。以下是《简爱》小说开头的经典篇章的翻译：

There was no possibility of taking a walk that day. We had been wandering, indeed, in the leafless shrubbery an hour in the morning; but since dinner (Mrs. Reed, when there was no company, dined early) the cold winter wind had brought with it clouds so sombre, and a rain so penetrating, that further outdoor exercise was now out of the question.

那一天根本就不可能出去散步。事实上，早上我们已经在没有叶子的灌木丛里闲逛了一个小时；但自午餐以后（里德太太，没有客人时，就会提早吃晚饭），寒冷的冬风带来了如此阴沉的乌云和如此透骨的雨，以至于现在进行进一步的户外活动是不可能的。

这段翻译内容摘自中文版《简爱》小说的开头，了解小说的整体情节和主题以及深挖人物形象等需要全文深入研读。

本文 新鼎系統网 原创，转载保留链接！网址：https://acs-product.com/post/26186.html