过华清宫绝句杜牧其一大致翻译

华清宫夜宴，宫花寂寂开。

时见汉妃泪，长闻楚歌哀。

天边云树散，水上鴈行来。

独坐江山暮，人亦寂寥在。

华清宫夜晚的宴会，宫中的花朵静静地开放。

在这里，我看到了汉代的皇后流下泪水，也听到了楚国的歌声哀怨。

天边的云散开了，树木在水边的倒影中清晰可见，一群鸿雁飞过天际。

我独自坐在江山之间，夜幕降临，感觉自己也如同这孤寂的景象。

这首诗描绘了杜牧游览华清宫的情景，通过对景色、历史和心情的描绘，展现了诗人对于历史沉思和情感的抒发。

首句“华清宫夜宴，宫花寂寂开”，将诗人置身于宫殿之中，描述了宴会的场景和宫中花朵的寂静。这里通过对宴会和花开的描绘，烘托出一种庄严华贵的氛围。

接着诗中出现了“汉妃泪”和“楚歌哀”，这里涉及到历史，将诗情带向了文学的古典之中。汉妃指的是汉代的皇后，她的泪水折射出历史的沧桑，而楚歌的哀怨更是凸显了历史的悲壮。

“天边云树散，水上鴈行来”，通过对自然景色的描绘，给诗中增添了一份清新和活泼。这里的天空、树木和江水都是诗人笔下的意象，与诗人内心的孤独形成了鲜明的对比。

最后两句“独坐江山暮，人亦寂寥在”，将诗人置于孤独之中，与自然景色相互映衬，表现出诗人内心的孤寂和感慨。

整首诗通过对景色、历史和心情的描绘，展现了杜牧对于人生、历史和自然的感悟，展示了他作为文人的独特情感和审美情趣。