长歌行翻译

长歌行翻译详细解析

简介

《长歌行》是中国古代文学史上一部重要的叙事长诗，作者是唐代诗人白居易。本诗通过描述唐代开元盛世下的生活场景、人物命运、社会风貌等，展现了唐代社会的繁荣和人文风采，是中国古典诗歌中的经典之作。

翻译方法

1.

语言流畅性

：保持诗歌的韵律美感，避免生硬翻译，力求自然流畅。

2.

意境还原

：尽量忠实于原文的意境，保持诗歌的情感张力和文学意味。

3.

文化背景

：考虑到古代中国的文化背景和意象，进行必要的注释和解释。

第一章：赋新词马跟

```

旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。

参差荇菜，左右流之。

窈窕淑女，寤寐求之。

```

*翻译*：

昔日，王谢府前燕，飞落普通人家。

参差不齐的荇菜，左右摇曳生姿。

窈窕的佳人，夜夜梦寻觅。

*解析*：

这一段描绘了昔日王谢府的繁华景象已逐渐消逝，以及普通百姓家中也能拥有昔日王谢府的遗物，暗示了社会变迁和平等化的趋势。

第二章：葡萄美酒夜光杯

```

葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。

醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回？

```

*翻译*：

美酒佳肴夜光杯，欲饮琵琶已上台。

醉卧战场莫嗤笑，古往今来几人归？

*解析*：

此段表现了人们在饮酒作乐之际，对往事的回顾和对未来的迷茫，展现了人生百态和历史沧桑。

第三章：主人忘归客不发

```

主人忘归客不发，思妇怨夫何时已？

美酒樽前相对饮，长歌怀旧重阳节。

```

*翻译*：

主人忘了送客回，思妇怨夫何时已？

美酒相对共畅饮，长歌怀旧逢重阳。

*解析*：

这一段描述了主人客人相聚畅饮，其中主人因怀念旧情而忘记送客，客人思念妻子，表现了家国情怀和人情世态。

第四章：独怜幽草涧边生

```

独怜幽草涧边生，上有黄鹂深树鸣。

春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横。

```

*翻译*：

独爱幽草溪边生，高枝黄鹂树间鸣。

春潮带雨夜渐深，野渡无舟自横行。

*解析*：

此段描绘了幽静的山溪边，黄鹂在深树中啼鸣，春雨涨溪水，渡船无人，展现了自然的静美和孤寂。

第五章：绿树阴浓夏日长

```

绿树阴浓夏日长，楼台倒影入池塘。

水晶帘动微风起，满架蔷薇一院香。

```

*翻译*：

绿树荫浓夏日长，楼台倒映水中光。

水晶帘动微风起，满院蔷薇香气浓。

*解析*：

这一段描述了夏日午后的宁静景象，绿树荫庇，楼台倒映在清澈的池塘中，微风吹动着水晶帘，满院蔷薇散发着浓郁的芳香，给人以清凉和惬意。

总结

《长歌行》作为中国古代诗歌的经典之作，通过对唐代社会生活的描写，展现了当时社会的繁荣和人文风采。在翻译过程中，我们尽力保持了原诗的意境和韵律，同时进行了必要的文化解释，使读者能够更好地理解和欣赏这部优美的诗歌。

本文 新鼎系統网 原创，转载保留链接！网址：https://acs-product.com/post/24650.html