孟子二章翻译

孟子第二章 离娄上

【原文】

离娄上曰：“舜发乎畎鳯之丘，禹治乎夏之际，契奔居乎首山，汤征伐乎首阳，文王文乎伊尹，周道興乎王猷，此六君者，未有不伯之至也，而舜以狂出，帝喾以悖出，契以叛出，汤以暴出，文王放逐於桐宫，若此者，不亦宜乎？事有成功，物有其位；凡用兵之法，驰有良马，逸有良刍，然而不能无刍马而成功。故善战者，其陈必胜，不善战者，其陈必败。凡用兵之法也，仁以得之，强以争之，天将降大任於斯人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行指乱群，居剑挥雌，异日必有大勇焉，乃能就彼成城乎。

【翻译】

离娄上说：“舜发源于畎鳯之丘，禹治理夏之际，契逃至首山居住，汤征伐首阳，文王文治伊尹辅佐，周道兴起王猷，这六个君主，没有一个不是伯王之才，然而舜在位时狂妄任意，帝喾失去天职，契背叛祖先，汤暴戾无道，文王甚至被放逐到桐宫，诸如此类的事情，难道不应该发生吗？凡事都有成功的因素和物有其位的原因；兵法中有用驰马的，也有用刍草的，但即便有良马也需要良草才能成功。因此，善于战争的人，布阵势必取胜，不善于战争的人，必败无疑。兵法，以仁来获取胜利，以强来争夺胜利，上天会将伟大的任务赐予某人时，必先使他的心志饱受磨难，身体筋骨劳累，皮肤饥饿，身体空虚，行动指挥混乱，战场上处于不利位置，站在剑下无所畏惧，此人迟早会获得伟大的勇气，然后才能攻克那座城池。

【解析】

孟子第二章主要探讨了历代君主的不幸遭遇以及兵法原则。离娄上通过列举舜、禹、契、汤、文王、周公六君子的事迹，说明了他们虽然才能出众，但仍有不幸遭遇，从而说明了事事有成败，物物有其位的道理。他强调了兵法运用中的原则，指出善于运用兵法的人会获得胜利，而不善于运用兵法的人则会失败。他指出天赋大任之人会经历磨难，才能获得伟大的勇气，从而实现自己的目标。

本文 新鼎系統网 原创，转载保留链接！网址：https://acs-product.com/post/24391.html