在古文翻译中性是指译文要准确的反映原作的意思

原文：

季氏将伐颛臾。冉有季路见于孔子曰：“季氏将有事于颛臾。”孔子曰：“求，无乃尔是过与？夫颛臾，昔者虞氏有之，久矣。”

冉有曰：“有是一族，宗于颛臾，裔世续耳。颛臾，季氏将焉可求也？况于父母得之，泌之，何及之也？”

孔子曰：“非其贡而求之，何如？”

冉有曰：“弟子无知，焉得谈？”

孔子曰：“非子夷所及，非我亦所及，尔其有言而已矣！”

古文翻译：

季氏打算攻打颛臾。冉有和季路来见孔子，说道：“季氏准备对付颛臾。”孔子说：“冉请问，岂不是你们犯了错误吗？颛臾，古时由虞国掌管，已经很久了。”

冉有说：“他们是颛臾的一族，祖先根植于这里，子孙延续。颛臾，怎么可能由季氏来控制呢？何况这是父母所得，传承下来的，怎么能够占有呢？”

孔子说：“不是他们的贡品却要求得到，怎么办？”

冉有说：“弟子无知，怎么能谈论呢？”

孔子说：“冉子不具备此类见识，我也不具备，你们说就好了！”

以上是对《论语·季氏》一节的古文翻译，展现了孔子和弟子们的一场对话。在翻译古文时，需要理解上下文和语境，把握文字的含义以及言外之意。也需要保持古文的神韵和风格，让读者能够感受到原文的魅力。

本文 新鼎系統网 原创，转载保留链接！网址：https://acs-product.com/post/24370.html