如何正确翻译“因而”？

“因而”是一个常见的连词，可以表示由于某种原因而导致的结论或结果。在英文中，“因而”通常可以翻译为“therefore”或“thus”。下面将分别解释这两个翻译词的使用情况以及如何选择合适的翻译。

“Therefore”是一个比较正式的用词，常用于书面语或正式场合，表示由于前提或原因而得出的逻辑推断或结论。例如：

“The weather forecast predicts heavy rain tomorrow, therefore we should bring umbrellas.”（天气预报预测明天会下大雨，因此我们应该带雨伞。）

在这个例句中，“therefore”表明了因为天气预报的内容，所以我们应该带雨伞这一逻辑关系。

“Thus”也表示因果关系，通常用于说明由前因而产生的结果或结论。与“therefore”相似，但“thus”更多的带有一种总结或归纳的语气。例如：

“He failed to submit the report on time, thus he received a warning from his boss.”（他没有按时提交报告，因此收到了老板的警告。）

在这个例句中，“thus”突显了未按时提交报告和受到警告之间的因果关系。

在选择“therefore”或“thus”作为“因而”的翻译时，可以根据上下文和语境来决定。如果是在正式文件或学术论文中，可以选择使用“therefore”，显得更加严谨和正式；如果是在口语或简单叙述中，可以选用“thus”，显得自然流畅些。

在翻译“因而”时，理解句子的逻辑关系，准确把握上下文的语境是选择合适翻译的关键。

本文 新鼎系統网 原创，转载保留链接！网址：https://acs-product.com/post/24367.html