其正色耶其的意思

“翻译其正色耶”是一句古代汉语成语，出自《庄子·养生主》：“夫蛇无足而飞，鼠有四足而死，呼之则来，挥之则去，人之心与之类矣。是故明君贤父，其使民如蛇鼠乎？是以巧者有余，智者不足，大者偷天下之名，大盗不止。故圣人制于利器，而民利焉；圈于禁奸，而民免奸；刹于小辩，而民大辩。故万物苟有类焉，吾必言而后与之类。《言语》之请，特先生之所谓正色而已矣。吾谓翻译其正色耶。”

该成语的意思是指在翻译的过程中要准确把握原文的含义、语气和表达方式，保持忠实、准确、贴切的翻译态度，以向读者传递原文的真实意思。在翻译过程中要力求做到“正色”，即保持准确和真实，避免夸大、缩水或歪曲原文的意思。

在文学、专业、商业和政治翻译等各个领域，翻译其正色都是非常重要的原则。良好的翻译应该既忠实于原文，又适应目标语言和文化的语境，确保读者能够真正理解原文作者的意图和观点。

因此，无论是从事笔译工作的专业人士还是普通翻译爱好者，在翻译过程中都应该以“翻译其正色”为指导原则，注重准确、贴切和忠实地传达原文的信息，避免误导读者或歪曲原文的本意。

本文 新鼎系統网 原创，转载保留链接！网址：https://acs-product.com/post/24339.html