2020日语考试大纲

一、考试目的

日语翻译基础考试旨在检验考生对日语语言基础知识、日语翻译技能的掌握程度,评估其从事基础日语翻译工作的能力。考试内容涵盖日语语法、词汇、句法结构等方面的基本知识,以及基础的日汉互译技能。通过考试,可以全面了解考生的日语基础功底和初步的翻译能力,为其今后从事日语翻译工作提供参考。

二、考试内容

• 1. 日语语法基础知识

  • 名词、代词、形容词、副词的用法
  • 动词、助动词的活用形式及用法
  • 助词的使用规则
  • 句子成分及其语序

• 2. 日语词汇基础

  • 常用名词、动词、形容词等词汇的掌握
  • 常见成语、习语的理解和应用
  • 敬语、谦语等言语礼貌表达的正确使用

• 3. 日汉互译技能

  • 日语句子的逐字逐句翻译
  • 段落或短文的整体翻译
  • 常见语境下的日汉互译实践
  

• 4. 文化背景知识

  • 日本文化、习俗等基础知识
  • 日语表达中蕴含的文化内涵
  • 文化差异在翻译中的处理方法

三、考试形式

日语翻译基础考试主要包括以下三个部分:

笔试:考察考生对日语语法、词汇、文化等基础知识的掌握程度,形式包括选择题、填空题、简答题等。

口译测试:评估考生的即时听译和视译能力,包括日语到中文的翻译和中文到日语的翻译。

笔译测试:考察考生的书面翻译技能,包括日语到中文的笔译和中文到日语的笔译。

四、考试时长和分值分配

考试总时长为180分钟,分值分配如下:

• 笔试:60分(占总分的30%)
• 口译测试:60分(占总分的30%)
• 笔译测试:80分(占总分的40%)

五、考试评分标准

考试的评分标准包括:

• 语法运用的正确性
• 词汇选用的恰当性
• 语句表达的流畅性
• 文化背景知识的运用
• 翻译技巧的熟练程度

综合以上各方面因素,为考生的答卷评出相应的分数。

六、考试大纲的适用范围

本考试大纲适用于各类日语翻译岗位的初试或招聘考试,为考生提供考试内容的全面了解和针对性备考的参考。同时,也可作为日语学习者自我评估和提升的依据。

本文 新鼎系統网 原创，转载保留链接！网址：https://acs-product.com/post/23328.html