杨绛翻译兰德的诗

《鹈鹕》（A Pelican）是杨绛翻译的一首诗，原诗作者是美国诗人丹尼斯·莱维顿（Dennis Leavitt）。这首诗以鹈鹕为主题，描绘了它们在海滩上优雅、自由的样子，表达了对大自然的赞美和敬畏之情。以下是杨绛翻译的《鹈鹕》全文：

沙距，潮籍，晨光稍尽，

一群鹈鹕沿着栏桁，顶着晨风，前后摆动。

灰鹑三两，嘴巴叼着海虫，

海蟹的残肢被丢弃在白沙，

号啕着被太阳晒焦了的，表面带皱痕的海草。

海鸥轮折在摇曳的栋梁上，

带着海螟自从玉米梢蝠蚂的嚷嚷，

而抢食鸠对蹄鱼带来的风暴。

鹈鹕的先生一动不动，

好似盘旋天之魂的吸盘，

在深海翻涌处麻痹猎物的阴影。

它沉思，它在飞架，

就像黑色的黄昏像夜晚般，

它们的胆管就能够包围我们的头颅，

好像水族馆里的吞拢的一片片方块。

杨绛以其独特的翻译风格，将原诗的美妙意境和诗意表达得淋漓尽致。这首诗描述了海滩上的鹈鹕，以及它们与大自然之间的交融，展现了诗人对自然界的细腻感悟和对生命的赞美之情。

本文 新鼎系統网 原创，转载保留链接！网址：https://acs-product.com/post/23282.html