范仲淹苦学翻译一句一译

范仲淹（9891052）是中国北宋时期著名的政治家、军事家、文学家和思想家，他的苦学精神给后人留下了深刻的影响。

范仲淹在《岳阳楼记》中提到了“盖竹帛之临于衽兮，质厚而薄似吾人之诺缁”，表达了他对苦学的理解。将“盖竹帛”翻译成英文即为“cover of bamboo and silk”，“临于衽”翻译成英文为“lie by one's pillow”，“质厚而薄似吾人之诺缁”翻译成英文为“thick but as thin as our people's promises”。整句话的英文翻译为：“cover of bamboo and silk lies by one's pillow, thick but as thin as our people's promises.”

范仲淹在这段文字中，通过“竹帛”和“诺缁”这两个象征，表达了他对苦学的理念。竹帛代表着物质丰富，诺缁则暗示着学识贫乏。他认为，即使生活富足，也要像“竹帛”一样覆盖在枕边，提醒自己学识贫乏的危险，保持苦学的精神。

范仲淹的“苦学”精神反映了中国古代士人的求学态度，也对后世产生了积极的影响。在今天，范仲淹的“苦学”精神仍然值得我们学习和借鉴。

本文 新鼎系統网 原创，转载保留链接！网址：https://acs-product.com/post/22993.html