外贸合同中文

合同是国际贸易中最基本也最重要的法律文件之一，其中的通用条款对于合同的有效性和相关方的权利义务具有重要意义。以下是外贸合同中常见的通用条款以及它们的翻译：

1. Offer and Acceptance：offer即报价，acceptance即接受。该条款表明报价方和接受方之间的合同成立，必须经过报价方的报价和接受方的接受，才能构成合同关系。

2. Governing Law：指定适用的法律。外贸合同通常包含此条款，以避免在跨国贸易纠纷中的司法管辖问题。通常在契约中规定一个或多个适用的法律。

3. Force Majeure：不可抗力。该条款规定，如果因为不可抗力事件（例如战争、地震、罢工、火灾等）造成合同的一方不能履行其义务，该方不负责任，并免除违约责任。

4. Confidentiality：保密。该条款规定双方在合作期间要保守商业秘密，禁止泄露商业机密对方的信息。

5. Assignment and delegation：转让和委托。该条款规定任何一方转让本合同所规定的权利或义务的必须得到对方的事先书面同意，并且对方不能未经同意而将其转让给第三方。

6. Termination：终止。该条款规定在一定条件下合同可以被终止或取消。比如：一方发现对方有违合同规定行为等。

7. Dispute resolution：争议解决方式。该条款规定在发生争议时如何解决。通常是选择调解、仲裁或诉讼等方式解决争议。

以上是外贸合同中常见的通用条款及其翻译，外贸合同是国际贸易中必不可少的法律文件。为了避免交易之间出现误解和纠纷，应注意条款的合理安排和完善。

本文 新鼎系統网 原创，转载保留链接！网址：https://acs-product.com/post/22482.html