阮籍无名

无名氏阮郎归的翻译

《无名氏阮郎归》是中国古代一首脍炙人口的诗歌，蕴含深刻的意境和情感，常被人们用来赞美忠诚与爱情。这首诗的翻译一直备受关注，因为如何恰如其分地传达原诗的意境和情感至关重要。下面是《无名氏阮郎归》的一种翻译：

无名氏阮郎归

皎皎星河横，流光曳曳洒。

秋风萧瑟夜，凄凄思无涯。

问君归未归？江上潮初涨。

思君如滔滔，忧心如悬崖。

翻译：

In the vast river of stars, light streams gleam,

Autumn winds whisper in the night, a boundless dream.

I ask, has my love returned? As the river's tide begins to rise,

Thoughts of you flood like the waves, fears tower high.

这个翻译试图保留原诗的意境和节奏，同时使用现代英语表达，让读者更容易理解和感受到诗歌中的情感。

本文 新鼎系統网 原创，转载保留链接！网址：https://acs-product.com/post/22044.html