Awakens the earth from its wintry sleep;

The breeze whispers secrets in my ear,

Like teardrops from a saddened sky.

The song of birds, so sweet and clear,

The promise of life, so tender and deep.

Silent I watch the water flow,

徐志摩诗歌翻译

In every bud and blade of grass,

Just as they did before;

Spring

Very quietly I take my leave,

徐志摩（1897年1月15日1931年11月19日），是中国近代著名的诗人、文学评论家和翻译家。他的诗作在中国现代诗歌史上占有重要地位，以其独特的风格和深刻的内涵而著称。以下是几首徐志摩的代表作品的英文翻译。

Like a butterfly, I flit and comb,

Drinking in the nectar, with joyous glee.

首句“轻轻地我走了，正如我轻轻地来”，表现了诗人对世间事物的淡然态度，以及对生命的超然心境。诗人将自己比作一缕轻烟，轻轻地来，轻轻地去，不带走一丝云彩，不留下一丝痕迹。

《再别康桥》通过简洁的语言和优美的意象，展现了诗人内心的淡然和超脱，表达了对离别的深情告别和对自由的向往，是徐志摩诗歌创作中的经典之作。

Echoes the dreams that draw near.

I now am free, forevermore.

Not even a wisp of cloud will I bring away.

But unlike those who once would sigh,

There falls the maple’s crimson glow,

《再别康桥》是徐志摩的代表作之一，表达了诗人对离别的深情告别和对自由的向往。诗中通过对自然景物的描绘，抒发了诗人内心的感受，展现了离别时的淡然和超脱。
In the breath of spring, I yearn to roam,
Spring, the season of new birth,
接着诗人以“我”为视角，静观康河水流，岁月悠悠，落叶纷飞，枫叶如血，这些景物都映射了诗人内心的离愁别绪。然而，诗人并不沉湎于离别之痛，而是以一种超然的心态面对离别，表现了对自由的向往和对新生活的期待。
Of love and life, of hope and fear;
By Xu Zhimo
As quietly as I came here;
Amidst the flowers, my spirit is free;
The waters turn, the clouds pass by,
Farewell Again to Cambridge
By Xu Zhimo
Gently I flick my sleeves,
As slowly the years go by;
												
本文 新鼎系統网 原创，转载保留链接！网址：https://acs-product.com/post/20887.html