In these sentences, "prescription" or "formula" would be suitable translations for "方剂," depending on the preference of the translator and the specific context.

方剂 (fāngjì) is a term in traditional Chinese medicine (TCM) referring to a prescription or formula composed of various medicinal substances. These prescriptions are carefully crafted combinations of herbs, minerals, animal products, and other natural ingredients, designed to achieve specific therapeutic effects when used in combination.

• Decoction: In some cases, "decoction" is used to translate "方剂," especially when referring to prescriptions that are boiled to extract the active ingredients.
• Prescription: This is a direct translation of "方剂" and is commonly used in English to refer to a medicinal formula prescribed by a TCM practitioner.

When translating "方剂" into English, it's important to consider the context in which the term is used and choose the translation that best conveys the intended meaning.

In summary, "方剂" can be translated into English as "prescription," "formula," "decoction," "herbal prescription," or "herbal formula," depending on the context and intended meaning of the term.

The translation of "方剂" into English can vary depending on context and usage. Here are a few possible translations:

• "该方剂是根据患者的体质和病情调配而成的。" (This formula is tailored to the patient's constitution and condition.)
• Herbal Prescription: This translation highlights the use of herbs in TCM prescriptions and is often used to convey the nature of the formulation.

Formula: Another common translation, "formula" emphasizes the structured combination of ingredients in a TCM prescription.

For example:

Herbal Formula: Similar to "herbal prescription," "herbal formula" emphasizes the use of herbs and the structured nature of TCM prescriptions.

Translation of "方剂" (Prescription) into English

"这个方剂用于治疗感冒症状。" (This prescription is used to treat symptoms of the common cold.)

本文 新鼎系統网 原创，转载保留链接！网址：https://acs-product.com/post/20709.html