月下独酌李白其一原文翻译

花间一壶酒，独酌无相亲。

举杯邀明月，对影成三人。

月既不解饮，影徒随我身。

暂伴月将影，行乐须及春。

我歌月徘徊，我舞影零乱。

醒时同交欢，醉后各分散。

永结无情游，相期邈云汉。

In the midst of flowers, with a pot of wine,

I drink alone; no friend is near.

Raising my cup, I beckon the bright moon,

For she, with my shadow, will make three men.

The moon, alas, is no drinker of wine;

Her shadow shames humanity's folly.

Still, with all the moon's kindly grace,

I've danced along with my shadow and the moon.

To be drunk, in company, is more fun indeed,

The sober moment leaves us separated far.

Let's vow to roam beyond human ties,

And meet again, beyond the Milky Way.

Li Bai, one of the most celebrated poets in Chinese literature, penned this iconic poem during the Tang Dynasty. "月下独酌" ("Drinking Alone Under the Moon") is a masterpiece that embodies the essence of Chinese romanticism and the Taoist philosophy of harmony with nature.

The poet describes a solitary moment of introspection and communion with nature. Surrounded by flowers, he indulges in wine, finding solace in the company of the moon and his own shadow. The act of raising a cup to invite the moon to join him in drinking symbolizes the poet's desire for connection, even if it's with an ethereal entity.

However, the moon, being a celestial body, cannot partake in the earthly pleasure of drinking wine, highlighting the poet's loneliness and the transient nature of human existence. Yet, despite this, there's a sense of unity and companionship in the shared experience between the poet, the moon, and his shadow.

The poem concludes with a longing for everlasting camaraderie, transcending the limitations of mortality. The imagery of "永结无情游，相期邈云汉" ("Let's vow to roam beyond human ties, And meet again, beyond the Milky Way") evokes a sense of eternal friendship that persists beyond the boundaries of time and space.

Overall, "Drinking Alone Under the Moon" is a poignant reflection on the human condition, the passage of time, and the yearning for connection in a transient world.