《送友人》。翻译

翻译赏析：《送友人》

原文：

```

故人西辞黄鹤楼

烟花三月下扬州

孤帆远影碧空尽

唯见长江天际流

```

译文：

```

故人已远离黄鹤楼

烟花绽放三月扬州

孤帆远影入碧空

只见长江汇入天际

```

赏析：

这首《送友人》是唐代诗人王之涣的作品，表达了诗人对离别友人的感怀之情。诗人以豪迈悲壮的笔调，描绘了离别时的凄凉景象。首句“故人西辞黄鹤楼”中，黄鹤楼是荆州名胜之一，故人西辞意味着友人的离别，离别之情由此显露。接着“烟花三月下扬州”，写出了离别时节的悲凉气氛，烟花的形象衬托出别离时的凄凉之景。而“孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流”一句，则通过孤帆远影和长江天际流的描述，塑造了友人离别后远去的景象，使诗境更加悲凉。这首诗以明快清丽的笔触，表现了诗人别离时的深情厚意和孤寂悲凉之感，钦佩的是其巧妙运用了自然景物来寄托离别之情，抒发了诗人恋友之情。

本文 新鼎系統网 原创，转载保留链接！网址：https://acs-product.com/post/19488.html