水夫谣朗读

水夫谣原文与翻译

原文：

```

Day upon day, day upon day,

We stuck, nor breath nor motion;

As idle as a painted ship

Upon a painted ocean.

Water, water, every where,

And all the boards did shrink;

Water, water, every where,

Nor any drop to drink.

The very deep did rot: O Christ!

That ever this should be!

Yea, slimy things did crawl with legs

Upon the slimy sea.

About, about, in reel and rout

The deathfires danced at night;

The water, like a witch's oils,

Burnt green, and blue, and white.

And some in dreams assurèd were

Of the Spirit that plagued us so;

Nine fathom deep he had follow’d us

From the land of mist and snow.

And every tongue, through utter drought,

Was wither’d at the root;

We could not speak, no more than if

We had been choked with soot.

Ah! welladay! what evil looks

Had I from old and young!

Instead of the cross, the Albatross

About my neck was hung.

```

翻译：

```

日复一日，日复一日，

我们困在这里，无声无息；

像一艘涂满颜色的船

在涂满颜色的海洋上一样无所作为。

水啊，到处都是水，

船板都变得收缩；

水啊，到处都是水，

却没有一滴可饮。

深渊腐朽不堪：哦，基督！

怎么会是这样呢！

是的，滑腻的生物爬行着

在滑腻的海面上。

四处乱转，狂欢迷茫

夜晚，死火在跳舞；

水，像女巫的油一样，

燃烧着绿色、蓝色和白色。

有些人在梦中确信

是那个折磨我们的幽灵；

他从雾雪之地

一直追随着我们九噚深。

每一张嘴，因口渴而

枯萎在根部；

我们无法言说，就像

被烟熏窒息一样。

啊！可悲的一天！我从老和少

那里受到了那么多的恶瞪！

颈上不是十字架，而是信天翁

```

这是英国诗人柯勒律治的《古船水手》（Rime of the Ancient Mariner）中的一节。这首诗讲述了一名水手在一次远航中所经历的种种奇遇和灾难，以及他的忏悔和救赎之旅。

本文 新鼎系統网 原创，转载保留链接！网址：https://acs-product.com/post/18472.html