国家翻译证书考试费用

国家翻译是指为政府、企事业单位、外交部门等从事口译、笔译工作的专业人员。国家翻译需要通过国家翻译考试（CATTI）的考核才能获得相应的资格证书。以下是国家翻译考试的具体考试内容和要求。

一、考试内容

CATTI考试包括了笔译和口译两个部分，具体内容如下：

1. 笔译部分

（1）综合能力：

要求考生具备翻译文化背景知识、语言应用能力、译者的基本素养、思维能力等方面的基础的综合能力。考试形式为中英短文互译、中文写作、翻译理论等。

（2）专业能力：

要求考生具备良好的核心领域知识和相关专业知识，如政治、经济、法律、科技、教育、文化等领域。考试形式为一道有关该领域的中文文章和英文单词、术语、名词或短语的术语互译等。

2. 口译部分

口译部分主要考察翻译者的现场口语翻译能力。考试形式包括：交替传译，即原文说完后译员将其转译为目标语；同声传译，即译员同时吸收原文并口译为目标语。考试支持用笔做记号，在口译结束后亲笔添入表格，方便评分。

二、考试要求

CATTI考试对考生的要求较高，需要具备以下能力：

1. 语言能力

考生需要具备较高的语言应用能力，包括词汇量、语法和句子结构等方面，保证达到熟练的听、说、读、写能力。考生还需要掌握一定的专业词汇。

2. 文化背景

考生需要了解中、英两国的文化背景和特点，能够综合运用文化因素，准确地理解和表达原文的内容。

3. 专业知识

考生需要根据自己的学科背景，对核心领域有一定的掌握，并能够理解、翻译术语、专有名词等。

4. 表达能力

考生需要具备准确、清晰、简洁的表达能力，不但要保证翻译的准确性，还要保证语言流畅性，让译文更易于理解。

5. 翻译思维能力

考生需要具备一定的翻译思维能力，在语言表达的基础上，同时保持原文的信息、语言风格及意图的准确传达。

国家翻译需要具备较高的语言、文化、专业、表达和翻译思维能力，只有全面提高自己的素养，才能在考试中取得好成绩。

本文 新鼎系統网 原创，转载保留链接！网址：https://acs-product.com/post/17754.html