诗歌翻译：《相思》

原诗：

红豆生南国，春来发几枝？愿君多采撷，此物最相思。

红豆生南国，春来发几枝？愿君多采撷，此物最相思。

英译：

Red beans grow in the southern land, how many branches will they bloom in spring? I hope you pick more, as this item invokes the most longing.

译注：

这首诗是唐代诗人王维的名篇《相思》，以红豆比喻相思之情，意味着思念之情会生长，会开花。希望对方能多去采撷这样的红豆，也就是勿忘相思之意。

翻译指导：

翻译诗歌需要从保留原诗的意境和情感出发，尽可能在语言表达上保持原诗的韵味和音韵。鉴于不同语言文化之间的差异，灵活运用对应的表达方式，保持翻译整体的流畅性和连贯性。

本文 新鼎系統网 原创，转载保留链接！网址：https://acs-product.com/post/15988.html