陈情表原文及翻译注释课本

《陈情表》原文注释翻译

作者：

苏轼

朝廷：

宋徽宗时期，中国南宋朝廷。

时代背景：

《陈情表》是中国宋代文学家苏轼的一篇辞章，写于公元1079年。这篇文章是苏轼被贬谪岭南期间，向朝廷陈述自己的清白无辜，请求平反的一封表章。

注释翻译：

臣奉旨将《陈情表》呈上，诚恳请朝廷圣鉴。

臣：谦称自己为臣下，表示对皇帝的尊称。

奉旨：受到命令，遵循君王的旨意。

圣鉴：希望君王能够审阅，并给予明察。

臣云：臣以险衅，致被逐，流寓儋州。

险衅：不幸遭遇的危险情况。

被逐：被放逐、贬谪。

流寓：流亡、流落。

逮词至今，不敢专心致志于治事，惟愿念兹大孝之德，克忠克孝，以阙下愚忠，恢复先职，使臣得展其志于故土矣。

逮：至今，迄今为止。

专心致志：全力以赴、专心致志。

治事：指处理政务。

兹大孝之德：指岳飞忠孝的品德。

克忠克孝：尽心尽力地忠诚孝顺。

愚忠：指自己虽然愚笨，但忠诚。

恢复先职：希望恢复旧职位。

而忧虑滋甚，以至于忘食废寝，时居曷暇，非有负于亲戚，将何以堪其众忧。

忧虑滋甚：担忧加剧。

忘食废寝：形容忧虑至极，连饭都忘了吃，睡眠也被影响。

时居曷暇：时常处于无暇之中，没有闲暇的时候。

负于亲戚：对亲人的愧疚。

当陛下听之，宽臣等罪，使臣等得即归报，以复先职，则捐躯无悔矣。

陛下：对皇帝的尊称。

宽：宽恕、宽大。

捐躯无悔：即使牺牲生命也无怨无悔。

前此愚诚，不敢枉谏。

枉谏：冒犯、胡乱劝谏。

先帝创业未半而中道崩殂，今天下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之秋也。

创业未半：指宋太宗赵光义创业未完成就过世。

中道崩殂：中途夭折。

三分：指宋、辽、西夏三国对峙的局面。

益州疲弊：指西南地区战乱频繁，民不聊生。

危急存亡之秋：危机四伏，生死存亡的时刻。

然侍卫之臣不懈于内，忠志之士忘身于外者，盖追先帝之殊遇，欲报之于陛下也。

侍卫之臣：指宫廷内负责卫戍的官员。

忠志之士：忠诚之士。

追先帝之殊遇：怀念先帝的优待。

诚宜开张圣听，以光先帝遗德，恢弘志士之气，不宜妄自菲薄，引喻失义，以塞忠谏之路也。

开张圣听：开启明察的耳聪，倾听忠言。

光：发扬。

恢弘志士之气：振兴志士的气节。

妄自菲薄：不应该自我贬低。

引喻失义：扭曲比喻，误解真意。

塞忠谏之路：阻塞忠言进谏之路。

宫中府中，俱为一体，陟罚臧否，不宜异同。

陟罚臧否：处罚和表彰，评价是非。

异同：差别、不一致。

若有作奸犯科及为忠善者，宜付有司论其刑赏，以昭陛下平明之治，不宜偏私，使内外异法也。

作奸犯科：指犯罪行为。

忠善者：指忠诚善良的人。

付有司论其刑赏：交由有关官员审判其刑赏。

平明之治：明察的政治。

偏私：偏袒。

内外异法：指内外有不同的法律标准。

**

本文 新鼎系統网 原创，转载保留链接！网址：https://acs-product.com/post/15626.html