忆秦娥娄山关的意思翻译

娄山关忆秦娥的诗歌翻译及文化解读

娄山关忆秦娥是唐代诗人王之涣所作的诗歌，描写了诗人在娄山关回忆秦朝时期美丽女子秦娥的情景。该诗歌具有唐诗时期的典型特色，既包含诗歌的审美意境，又蕴含了历史文化背景。本文将从翻译和文化解读两个方面，对娄山关忆秦娥进行分析。

一、娄山关忆秦娥的翻译

原文：

烽火连三月，家书抵万金。

江村老翁收小儿，熟女抱幼孙。

落日楼头，断鸿声里，江南游客思归。

满座重闻皆掩泪，休言岳岱是金陵。

王之涣的诗歌翻译如下：

连绵的战火燃烧三个月，

家书相传价值千金。

江村老翁接回小儿，

熟女抱起孙儿。

夕阳西下，鸿鸟断绝的哀鸣声中，

游客望江南思故乡。

看到满座的人群都掩着泪，

无话可说了。爬高楼则法唱《

岳阳楼记》问金陵何处？

二、娄山关忆秦娥的文化解读

1. 娄山关

娄山关位于陕西省宝鸡市岐山县东北部，是赵国和秦国之间的重要关口，具有重要的军事战略地位。诗人通过娄山关的地理位置，抒发了内心对历史的神往和感慨。

2. 秦娥

秦娥是秦朝时期的一个美女，据说她引起了汉武帝的注意，冲破了阶级差异和社会规范，赋予了她王后的地位，成为后世女性美德的代表。王之涣借助秦娥这一象征，表达了对古代历史和美女的向往和缅怀。

3. 楼台

诗中提到的楼头，很可能是泾阳楼，形象地描绘出了落日余晖下秋风习习的景象。这既体现了诗人的艺术感受，也象征着历史古迹的重要性。

4. 江南游客思归

唐代诗人以江南为诗歌的代表性写作素材，江南一直被视为美好的仙境。娄山关忆秦娥中所描述的游客望江南思故乡，既表现了岳阳楼的历史和地理文化，同时又蕴藏着中华文明古代的追怀和对故乡的热爱。

娄山关忆秦娥这首唐诗，从诗歌翻译和

本文 新鼎系統网 原创，转载保留链接！网址：https://acs-product.com/post/14784.html