沧浪亭记原文及翻译

沧浪亭记：古典文学中的经典之作

沧浪亭记是中国古代文学中的经典之作，它是唐代文学家陆游所著，被誉为中国古代散文的代表之一。作品以自然景观为背景，以游园赏景为线索，融合了作者对自然景物的感悟和对人生境遇的体察，以及对时事的思考和感慨。以下是对沧浪亭记的一些关键内容和翻译解读：

沧浪亭记简介

沧浪亭记是陆游于宋代时期写成的一篇游记散文，记述了他游览苏州沧浪亭时的所见所感。作品以清新淡雅的笔调，展现了作者对自然景物的细腻描绘和对人生境遇的深刻思考，被誉为中国古代散文的代表之作。

翻译与解读

1.

沧浪亭

：

原文：沧浪亭。凄凄惨惨戚戚，乍暖还寒时候。 水寒烟冷，日出日没，窗中日暮，笼中日出，其来往者，四顾而无言者。 目断魂销，翠减红消，又冷又清，忽闻杨柳更秋声，深院人静，小庭兰凋，襟怀终日，恨客终年，天涯涕淌，一半家声。 听雨，弄烟，寄愁蓬瀛。

翻译与解读：这段描述展现了作者对沧浪亭景色的感慨。凄凄惨惨戚戚的气氛描绘出一种忧郁的氛围，与后文的“听雨，弄烟，寄愁蓬瀛”相呼应，表达了作者内心深处的孤寂和忧伤。

2.

游园感怀

：

原文：人生自古谁无死？留取丹心照汗青。江山如此多娇，引无数英雄竞折腰。惜秦皇汉武，略输文采，唐宗宋祖，稍逊风骚。一代天骄，成吉思汗，只识弯弓射大雕。俱往矣，数风流人物，还看今朝。

翻译与解读：这段文字表达了作者对历史兴衰的感慨，借江山之娇丽，描绘了英雄豪杰的风采。作者以“一代天骄”成吉思汗为例，反衬出当时的风云人物，同时也点出历史的变迁和时代的更迭。

3.

情感抒发

：

原文：古今将相在何处？荒台月色苍苍然。寂寞深闺人去楼，思悠悠，恨悠悠，几时花落几时休？此恨绵绵无绝期，东边日出西边雨，道是无晴却有晴，已无声息杯中物，尚留几许沉香在？谁怜憔悴更凭谁？

翻译与解读：这段文字通过“古今将相在何处”等形象的描绘，表达了作者对逝去岁月和人生悲欢的感慨。诗中的“此恨绵绵无绝期”一句，表达了对于命运无常和时光流逝的深沉思考。

总结

沧浪亭记作为中国古代文学的珍品，以其清新淡雅的笔调和深刻的内涵，展现了作者对自然、历史和人生的思考和感悟。通过翻译与解读，我们更深入地理解了这部经典之作所蕴含的情感与哲理。

本文 新鼎系統网 原创，转载保留链接！网址：https://acs-product.com/post/14467.html