定风波翻译及注释

《定风波序》翻译及文学解读

《定风波序》是中国古代文学家苏轼的作品之一，这篇文章写于苏轼被贬谪岭南时期，表达了他在困境中的心境与对政治境遇的思考。以下是对《定风波序》的翻译及文学解读：

定风波序

```

夫人之相与，俱欲游太伯，以息我心。

今我初为人，久为龙党。结交世间贤达，已阙其人。天生我材必有用，千金散尽还复来。

烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。

岑夫子，丹丘生，将进酒，君莫停。

与君歌一曲，请君为我侧耳听。

钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不愿醒。

古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。

陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。

主人何为言少钱，径须沽取对君酌。

五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。

```

翻译

序言

这是为了宽慰我的心灵，我和一位知音相约去太伯游玩的序言。

第一段

现在我初次尝试做一个普通人，之前我长期深陷政治困境，陷入龙党之中。我曾经结交过世间的贤达，但如今他们已经不在了。然而，我相信上天赋予了我的才华必定会有所用武之地，即使我曾经挥霍了千金，也会重新归来。烹煮羊肉、宰杀牛，这些都是欢乐的事情，我们会一饮而尽三百杯。岑夫子、丹丘生，请继续斟酒，君莫停。让我与君共歌一曲，求君倾听我言。

第二段

钟鼓、珍馐美馔都不足以表达尊贵，我只希望能长久沉醉，不愿醒来。古往今来的圣贤们大多都过着孤寂的生活，唯有酒徒留下了他们的名字。陈王昔日在平乐宴会上，斗酒欢笑，欢乐不断。主人为何还要计较少许金钱，只需直接去买酒来与君共饮。五花马、千金裘，唤儿拿出来换美酒，与你共饮，让我们一同消解万古的忧愁。

文学解读

《定风波序》是苏轼在被贬谪岭南期间写的一篇序文，通过对朋友们共饮欢乐的情景描写，表达了他对现实生活的不满与对人生的无奈感。文章情感激昂，气势磅礴，充满了豪放不羁的风格。

苏轼在序言中借酒言欢，表达了对困境的解脱之意，借酒浇愁，与知己畅谈，以求宽慰心灵。其次，他通过描绘美酒、佳肴与欢笑的场景，暗示了人生的短暂与虚无，对物质享受的随意与放纵。通过引用历史典故和名人事迹，展现了自己的壮志豪情，表达了对现实生活的无奈与对理想境界的向往。

整篇序文以其豪放不羁的风格，抒发了苏轼对困境的无奈与对理想的向往，展现了他豪情壮志的一面，是中国古代文学中的一篇经典之作。

以上是对《定风波序》的翻译及文学解读，希望能够对您有所帮助。

本文 新鼎系統网 原创，转载保留链接！网址：https://acs-product.com/post/14360.html