世说新语五则原文及翻译

世说新语五则翻译

一、《好犬》

子贡问曰：“有一言而可以终身行之者乎？”子曰：“其恕乎！己所不欲、勿施于人。”

翻译：

子贡问道：“有没有一句话能够做到一辈子都遵循的？”孔子说：“那就是宽恕吧！不要对别人做你自己不愿意被做的事。”

二、《犹子》

犹子见子夏而问曰：“舆谁与？”子夏曰：“赶乎公车，与何有。”子曰：“执其两端，鞭其中。”子夏作色曰：“H’是不得已。”子曰：“何不得已，自求多谷与？”

翻译：

有人问子夏：“你是被人拉的车吗？”子夏说：“我赶着公共车，有什么了不起的。”孔子说：“把车的两端抓住，用鞭子抽车中央。”子夏脸色难看地说：“这是不得已。”孔子说：“什么叫不得已？不是自己求多谷吗？”

三、《文人才子》

齐宣王问陈蕃于文，文不尽言而退。陈蕃曰：“夫子与之言而文未尽者，何也？”对曰：“夫子恶不善其辞。君不悦其臣，臣其谁欢？”

翻译：

齐宣王问陈蕃有关文学问题，陈蕃没有说完就退了。陈蕃说：“夫子和他谈话却未尽全文，为什么？”陈蕃回答说：“夫子不喜欢我的辞令。君王不悦意于臣，臣将如何高兴呢？”

四、《言笑晏晏》

子曰：“不逆诈，不娶妇言。”子路有言曰：“其恕乎？己所不欲，勿施于人。”“然则君子不恶乎？”“不恶。”“君子而不恶，何以阴之？”

翻译：

孔子说：“不反对欺诈，不娶妇人的话。”子路有话说：“那宽恕呢？不要对别人做你自己不愿意被做的事。”“那么君子不恶吗？”“不恶。”“君子不恶，怎么掩饰呢？”

五、《不以物喜》

陈亢问于伯鱼曰：“子亦有异闻乎？”对曰：“未也。逝者不可留，戒之与！”陈亢出，曾子曰：“以告，不可留也。”

翻译：

陈亢问伯鱼说：“你有什么新奇的听闻吗？”伯鱼回答说：“还没有。逝去的事不可挽留，要提醒自己！”陈亢出去后，曾子说：“把这个告诉别人，不可以留着。”

本文 新鼎系統网 原创，转载保留链接！网址：https://acs-product.com/post/13137.html