大盂鼎铭文逐字翻译

大盂鼎文翻译

大盂鼎是中国青铜器的一种，其上刻有古代文字，被认为是古代重要的历史文物之一。以下是大盂鼎文的翻译：

正面铭文：

```

①大王⿰室姓鼎⿰尹周昭王元年十月甲申。

②己巳，⿱厥王召臣臣弗荐。

③辛亥，⿱厥王娶于吳。

④乙亥，王娶夫人于齊。

⑤癸未，⿱厥王欲屈繇。

⑥⿰⿱山夫老刈之。

⑦丙申，⿱厥王娶于吳。

⑧壬戌，王娶夫人于齊。

⑨⿱厥王滅威，⿱孟王季父代，與威老二妻。

```

背面铭文：

```

①⿱厥王有使殺孟姜妻。

②丙午，王滅威于委禽。

③⿱厥王有使殺夫人于楚。

④⿱厥王弗冝孟伯，子叔带之。

⑤己巳，孟伯伐我，⿱孟王季父死焉，妇不享。

⑥壬辰，孟伯伐我，我以亂侵。

⑦⿱厥王娶夫人于楚，使奴蒸致。

```

翻译：

正面铭文：

1. 大王⿰室姓（King）鼎⿰尹周昭王元年十月甲申。在周昭王元年的十月，大王铸造了这个鼎。

2. 己巳，⿱厥王召臣臣弗荐。在己巳年份，厥王召见了臣仆，但臣仆未受到赏识。

3. 辛亥，⿱厥王娶于吴。在辛亥年份，厥王与吴国结亲。

4. 乙亥，王娶夫人于齐。在乙亥年份，王又与齐国结亲。

5. 癸未，⿱厥王欲屈繇。在癸未年份，厥王有意强迫人民徭役。

6. ⿰⿱山夫老刈之。山中的老者被迫砍伐。

7. 丙申，⿱厥王娶于吴。在丙申年份，厥王再次与吴国结亲。

8. 壬戌，王娶夫人于齐。在壬戌年份，王又与齐国结亲。

9. ⿱厥王滅威，⿱孟王季父代，與威老二妻。厥王消灭了威国，孟王的叔父代替威国，与威国的两位夫人结婚。

背面铭文：

1. ⿱厥王有使殺孟姜妻。厥王命人杀死了孟国的夫人。

2. 丙午，王滅威于委禽。在丙午年份，王攻破了威国。

3. ⿱厥王有使殺夫人于楚。厥王命人杀死了在楚国的夫人。

4. ⿱厥王弗冝孟伯，子叔带之。厥王未能阻止孟国的进攻，孟伯率领军队前来。孟王的儿子叔带被俘虏。

5. 己巳，孟伯伐我，⿱孟王季父死焉，妇不享。在己巳年份，孟伯进攻我们，孟王的叔父在战斗中战死，夫人未能享受幸福生活。

6. 壬辰，孟伯伐我，我以亂侵。在壬辰年份，孟伯再次进攻我们，我们陷入混乱。

7. ⿱厥王娶夫人于楚，使奴蒸致。厥王娶了楚国的夫人，并使奴隶抚养她。

以上是对大盂鼎文的翻译。这些铭文提供了古代社会政治、外交和战争方面的珍贵历史信息，对研究中国古代历史有着重要的价值。

本文 新鼎系統网 原创，转载保留链接！网址：https://acs-product.com/post/11835.html