非限定性定语从句简单翻译练习

从句的翻译练习

1. 定语从句 (Adjective Clauses)

定语从句就是修饰名词或代词的从句，一般由关系代词或关系副词引导。在翻译定语从句时，需要注意从句的位置和修饰的名词的性质。

例句

：

The book that I bought yesterday is very interesting.

我昨天买的那本书非常有趣。

The person who is talking to Tom is my brother.

和汤姆交谈的那个人是我的兄弟。

2. 状语从句 (Adverbial Clauses)

状语从句用来修饰动词、形容词、副词或全句。在翻译状语从句时，需要注意从句所表示的具体情况和主句之间的逻辑关系。

例句

：

If it rains tomorrow, we will stay at home.

如果明天下雨，我们将呆在家里。

She speaks Chinese as if she were a native speaker.

她说中文就像是母语者一样。

3. 名词性从句 (Noun Clauses)

名词性从句在句中充当名词的角色，可以作主语、宾语、表语或同位语。在翻译名词性从句时，需要根据在句中的作用进行对应的翻译。

例句

：

What you said is true.

你说的是真的。

I don't know where he went.

我不知道他去了哪里。

4. 宾语从句 (Object Clauses)

宾语从句作及物动词的宾语，一般由连词 that 引导。在翻译宾语从句时，需要注意从句的语序和主句的动词的句式。

例句

：

He said that he would come to see me tomorrow.

他说他明天会来看我。

I know what he wants.

我知道他想要什么。

5. 同位语从句 (Appositive Clauses)

同位语从句是对一个名词进行补充说明或解释的从句。在翻译同位语从句时，需要注意从句与名词的逻辑关系和修辞效果。

例句

：

The news that he has won the prize surprises everyone.

他赢得奖的消息让每个人都感到惊讶。

My belief is that we can achieve our goal.

我相信我们能够实现我们的目标。

总结

在翻译从句时，需注意从句的种类和功能，结合上下文进行准确理解，灵活运用翻译技巧，确保译文表达清晰、准确和自然。

本文 新鼎系統网 原创，转载保留链接！网址：https://acs-product.com/post/10239.html