临江仙朱敦儒翻译

临江仙是一首中国古代诗歌，由唐代诗人杜牧创作。这首诗描绘了作者在临江仙的景色中感受到的宁静和美好。以下是临江仙的原文和朱敦儒的翻译：

滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。

是非成败转头空，青山依旧在，几度夕阳红。

白发渔樵江渚上，惯看秋月春风。

一壶浊酒喜相逢，古今多少事，都付笑谈中。

江水滚滚东逝，浪花冲刷英雄。

是非成败转瞬即逝，青山依旧，夕阳无数次染红。

白发的渔樵在江边，习惯看秋月春风。

一壶浊酒欢喜相逢，古往今来的事情，都融入轻松谈笑之中。

临江仙通过描绘长江的壮阔景色和人生百态，表达了诗人对人生沧桑和自然变化的感慨。朱敦儒的翻译保留了原诗的意境和节奏，同时用现代汉语表达出来，更易于理解。

对于翻译工作，尤其是古诗翻译，需要注重保留原诗的意境和情感，同时要考虑读者的理解和接受程度。建议翻译者在翻译古诗时，要注重诗歌的节奏和韵律，同时灵活运用现代汉语，使诗歌更具有当代感。

本文 新鼎系統网 原创，转载保留链接！网址：https://acs-product.com/post/3766.html