斗士语录

《斗士》电影台词翻译

关键场景台词翻译

Rocky Balboa 的训练台词

Rocky Balboa：我不是很聪明，但我知道怎样将打击承受下来。 世上会有人打击你，而当他们这样做时，事实上他们并不在乎你是否对此感到痛苦，因为事实上，伙计，他们其实不在乎。 他们在乎的只是他们自己。

翻译：我不是很聪明，但我知道如何忍受打击。 生活中总会有人打击你，当他们这样做时，他们并不在乎你是否感到痛苦，因为实际上，伙计，他们根本不在乎。 他们只在乎他们自己。

Apollo Creed 的台词

Apollo Creed：这是一场重要的比赛，但它还不是最重要的比赛。重要的比赛将在我们面对不公正和失败时开始，当我们选择继续向前、努力拼搏时。这才是最重要的比赛。不是我对抗这个家伙，而是你对抗失败。

翻译：这场比赛很重要，但并不是最重要的比赛。最重要的比赛发生在我们面对不公平和失败时，当我们选择继续前行，努力奋斗的时候。 这才是最重要的比赛。不是我对抗这家伙，而是你对抗失败。

电影对话翻译

Rocky 和 Adrian 对话

Rocky Balboa：我想你会是个很好的妻子。

Adrian：你是说真的吗？

Rocky Balboa：当然是真的，我说谎的时候我嘴皮子会痒。

翻译：

Rocky Balboa：I think you're gonna be a good wife.

Adrian：You mean it?

Rocky Balboa：Of course I mean it. My lips don't move when I lie.

翻译：

Rocky Balboa：我认为你会成为一个好妻子。

Adrian：你是认真的吗？

Rocky Balboa：当然是认真的，我说谎的时候嘴巴不动。

Mickey 和 Rocky 对话

Mickey：你这是在干什么，虽然你打得不错，可你在浪费自己的生活，但你只是在拳击比赛中度日。

Rocky Balboa：我想我只是想证明自己活着，我不是个废物。

翻译：

Mickey：What's the matter with you? You're fighting tough, but you're just wasting your life, just hanging around the boxing matches.

Rocky Balboa：I guess I just wanna prove something to myself, you know? I don't wanna be another bum from the neighborhood.

翻译：

Mickey：你怎么了？你打得很顽强，但你只是在浪费生命，无所事事地在拳击赛场晃悠。

Rocky Balboa：我想我只是想向自己证明些什么，你知道吗？我不想成为邻里里的又一个废物。

电影结尾经典台词

Rocky Balboa：如果你知道你今天的生命就剩最后一分钟了，你会做什么呢？ 你会对抗那个老掉牙的想法，什么都不做吗？

翻译：If you knew that today was your last day, how would you spend it? Would you fight the tired old thoughts and do nothing?

电影主题台词

坚持、努力和承受

关键词：坚持、努力、承受

翻译：Persistence, Effort, and Endurance

电影启示录

《斗士》这部电影表现了坚持、努力和承受的精神。不管生活中遇到多大困难，我们都应该像Rocky Balboa一样，坚持不懈，努力奋斗，承受一切挑战。正是这种精神塑造了Rocky Balboa的传奇，也启发了观众。

本文 新鼎系統网 原创，转载保留链接！网址：https://acs-product.com/post/26685.html