小石潭记的翻译全文和原文

小石潭记的翻译全文

小石潭记是唐代陆畅的散文代表作之一，描述了他游历小石潭的经历，以及对自然景观和人文景观的感悟。这篇文字运用了优美的语言描绘了当时的山水风景和风土人情，是一部杰出的游记文学作品。以下是这篇散文的中文全文翻译：

小石潭记

陆畅

夏月记小石潭

信安后陆畅

　　其一

七月七日，余至小石潭。

久雨，洪波正滔，况临通济之涘，故相与江上围苑轩饮焉。清风送爽，游雨渐霁，已见原野，景物愈悦。浮舟欲去，尝宽厌，反顾向晚，金光如织，遥推岸木，清水净石，下视无垠，山峦倚湾，盈转萦回，一夕流霞，胜概一色。

余自矜雅，所谓《过庭茅舍》之情何在哉！临江一客，而景物洽美，彭泽之山岛，武昌之渚麓，饶崖入云，诡谷彭湍。庭蔬污险，岁稔宁馨，翠逾霜密，花绝露华，小径芳菲，康乐薰蕙。开云无极，入滩直泻；波澜不兴，陂湾澹澹。催火听机，皆骈石之壑，倚楼望檐，连车之廊。太冲自是，虽欢犹寂；大泛虽同，而乐幅不凡。此始见晋人山水之趣。

故贤愚得失，习见于此。楚国山川，畅有本末，宋氏遗踪，余尚追思。庐山百二十界，以揽丘峰，斋乡三四十重，宛孙滔蔚，映岩语澜，白尘千丈；黛裳丹霞，绿纱金波，缠绝钩兰，阴挂四面。此乃元灵之藏，仙侣之都，心志暂往，荡然心境，蓝囊容登。

　　其二

景物悠悠，历历在兹，带浪沿波，绕岭登临，徘徊亭馆，萦道纡延。水静山空，满目踌躇，争窗飞露，言栋含天。月华溢睫，风色澄鞭，镂冰层玉，镳虹束电。倚荷听雁，携石蹋泉，波纹汤沫，倒影儿孙。花气飘岸，日行幽泉，遂优惠矣，茅居希曲。悠悠数叟，统步推庐，荆疏谷耦，志真更促。短景仙家，长踪远举，羌鱼一跃，冯公数驮。一潭断绝，千岩成窦；万段萧条，九簟宜襟。此耸身殊跡，事希名偶，天台逸史，许嵩尘泊。消得愠心，遣愜疾步，只小见长，而由未足。况含情殊赏，稍已无愧，处万岛之漫，游千涛之阔。则谅仁人是知，反终闭塞。

全文译文：

小石潭记

陆畅

夏日游小石潭

七月七日，我来到了小石潭。

连日的大雨使洪水汹涌，加之小石潭正好处在通济河的汇流之处，因此大家就在江边的围苑轩上喝酒作乐。清风送爽，雨势渐歇，我们终于看到了原野和美丽的景色。当船要驶离时，我忽然感到宽厌，回头向晚，发现远处的金光如织，岸边的树木隐约可见，清澈的水中洗净着石头，望下去没有边际，山峦依偎湾弯，盘旋回绕，日落时的霞光流动，美景简直无法形容。

我本以为自己有雅兴，所��的《过庭茅舍》的情趣何在呢！我只是一个江边的游客，而周围的景物却是如此美妙，彭泽的山岛，武昌的江滨，嶙峋的山崖隐入云端，谜一般的幽谷跌宕起伏。庭院里的蔬菜茂盛，一年四季都有香气，碧翠的植物盈余如霜雪密布，鲜花的色彩已经凋零，小径上芬芳的气息弥漫，康乐阁里弥漫着槿花的芬芳。天边的云彩无休无止地飘流，汇入小潭成泻瀑；湖面的波涛不再激荡，而是平静温柔。吹火听机，在这些奇石的峡谷间，望着亭台上的屋檐，廊下连着车辙。美景固然使人愉悦，但情趣却依然寂寥；风光虽然相似，但乐趣却是非同凡响。这才让我领略到了晋人对山水的情趣。

因此，智者和愚者的得失，都可以从中领略。楚国的山川，自有它的来龙去脉，宋代的遗迹，我依然留有思念。庐山有一百二十个景界，揽拢了众多的山峰，梓乡有三四十种不同的风貌，宛如孙姓的滔滔江水，与岩石交辉映成一幅画面，这些山峦与湖泊说着悠远的故事，白色的尘埃卷起千丈高。有青灰般的朝霞，还有金色的波浪，都如同绕指的细丝，缠绕着儿童般的倒影。花香漂浮湖畔，阳光倾洒在幽静的泉水上，这一切都是如此美好，茅舍里的生活岂不是奢求。

历历在目的美景，沿着波浪和山岭，在水边小舟上游历，环绕着亭台楼阁，蜿蜒曲折的小路。静静的水面上，空阔的群山，所有的景象都使人心驰神往，一串串露珠争相飞窗而入，整座亭宇中蕴含着天然的灵气。月光如水，风色清澈透明，水层上凝结着冰的雕琢，彩虹束缚着雷电。倚着荷叶聆听远处的雁声，携着石头轻跃在泉水上，水波荡漾泛起微浪，孩童的倒影在水面上荡然无存。花香扑鼻，日影落在幽静的泉水上，这一切都是极为宜人的，我如今所居的茅舍已经显得格外陈旧。老者们在这个地方漫步长坂路，统领着建于山谷中的茅舍，这种真诚的情感更加紧密。这是一段遥远且仙境般的景色，千岛湖中的鱼儿一跃而起，冯公驾着驮车。一个断裂的水潭，成就了千岩万壑；无数段音乐般的风声，冷寞的天幕更显得亲切。这里既是着名的景区，又以不可名状的事物著称，天台隐士也忽然望而生畏，许嵩的名字也随之氤氲。忘却忧心，为了摆脱急躁的步伐，这样小的精神得到长久的满足，虽然确有所失，但依然感到满意。身在千岛湖中，眺望千变万化的波涛，一定会明白仁人所知，反过来不再封闭于狭隘。

翻译完毕。

以上是小石潭记的中文全文翻译，这部作品以其优美的文字展现了作者对山水景色的独特感悟，以及心境的流动和沉静。

本文 新鼎系統网 原创，转载保留链接！网址：https://acs-product.com/post/22746.html