看管翻译英文单词

什么是“看管翻译”？

看管翻译（shadow translation）是指在翻译过程中，由一位“看管人员”阅读译员的翻译文本，并对其进行监督和审查的翻译模式。它是一种翻译过程中质量保障的重要手段，特别适用于一些对翻译质量要求较高的场合，例如政府、法院、医院等机构。

在看管翻译过程中，看管人员的任务主要是确保翻译的准确性、一致性和流畅性。具体来说，他们需要阅读翻译文本，查找可能存在的错误或不恰当的表达，并及时提出修正意见和建议。看管人员还需要注意翻译的语言风格和用词，尽可能地保持原文的原汁原味，并确保译文符合读者的理解习惯。

需要注意的是，看管翻译并不是一种由两个人共同翻译的模式，而是由译员完成翻译后，由看管人员进行审查和修改的过程。因此，看管人员的专业知识和语言能力同样十分关键。他们需要对所翻译的内容有一定的了解，并具备优秀的语言能力和文化素质，以确保译文的质量和准确性。

看管翻译作为一种质量保障手段，对于一些对翻译质量要求较高的场合，具有重要意义。在实践中，应怎样制定看管翻译的准则和标准，并根据具体情况设计适当的流程，才能确保看管翻译的有效性和可行性。

本文 新鼎系統网 原创，转载保留链接！网址：https://acs-product.com/post/16170.html