留学文书怎么写？ 出国留学怎么翻译

问题描述 留学文书怎么写？

推荐答案

我们知道，在留学准备过程中，除了一些如GPA、托福、雅思、GRE等硬件条件外，在申请中一个重头就是体现软实力的文书材料，不仅文书写作极为重要，甚至关乎申请的成功与否。

教授要从申请文书中得到很多信息，首先他会从字里行间看你的写作能力，如果文书中错字连篇，语法错误又恨明显，那么即使你的各项硬件条件非常好，都会引起教授的怀疑，换言之，如果连一篇文章都写不好，更别提进入学校后成日面对英文文献了。

其次，留学文书实际上也是英语水平的体现。在看过表面的词汇句式问题后，教授想在文书之中看出申请者的独特个性，所以，不要仅仅对自己的经历做肤浅的概括介绍，而是应该给出能体现自己品质的细节描述。

第三点教授希望从文书中能够了解到申请者的综合背景和学习动机，所以在文书中体现自己对所学专业的热爱和抱负显得非常重要，申请者可以介绍自己对专业领域问题的看法，描写自己为何对此情有独钟，最好举例体现对该专业的热爱，如果有在专业领域内的研究成果或者论文发表则会更有说服力。教授会从中了解到申请者是否适合学习该专业，是否有专业潜力。

第四点教授希望从留学文书中了解申请者的目标，如果你自己都没有一个明确的目标，那么教授也不会认为你能够在此领域有所建树。尽管他们也明白人的目标会因各种原因而改变，但是他们至少需要看到一个方向，所以在留学文书中要让教授们看到一个清晰的目标。

最后教授追求的是一个真实的申请者，所以不必在留学文书中过分夸大自己，不要把本来很普通的事情夸张，教授需要的是真实的申请者，因为真实所以才独特，所以学生大可不必将留学文书费尽心机写成高端作文，写出自己内心真实的想法和看法才是最明智的。

其他回答

出国留学怎么翻译

出国留学的英文：study abroad。

读法美?[?st?di brd]

短语

consulting on the study abroad?留学咨询

further study abroad?出国深造

Study Abroad or in China?出国留学还是国内教育

词语用法：

abroad的基本意思是“到国外，在国外”，即某人到或在别的国家（一国或几国）,可指到国外旅游或办事，也可指在国外居住或工作。

在正式文体中abroad还可表示“到处流传，广泛流传，四下流传，广为人知”。在口语中abroad还可表示“莫名其妙，完全不是那么回事”。作“在户外，到室外”解是古旧用法。

abroad在句中可用作状语、表语，也可修饰名词作后置定语。

abroad不用于比较等级。

　申请者自己翻译的或者别人帮忙翻译的材料不再被接受，新的方式一般有三种。有一些签证材料是需要翻译件的，而且翻译要求也很严格，需要规范操作，否则没有公证效力。下面来看看86对英国留学关于签证材料翻译需要注意的问题。

　 需注意的问题：

　1、将材料交予正规的有资格的翻译公司有专门的翻译人员进行翻译，翻译后的文件中必须包含翻译人员的全名，所在工作单位，单位地址以及****，还有翻译人员的资历。

　2、去公证处将签证材料进行公证。

　3、去签证申请中心进行翻译。根据去年的签证情况，建议申请者一定要认真对待翻译问题，千万不能马虎。

　但是其他翻译方式也是被允许的。

　所有的原件非英文的都要求翻译。很多人为翻译是一件头痛的事情，特别是效率问题。

　 一个留学生童鞋的翻译经验

　存款证明的翻译

　翻译的基本要求是凡是中文全部都要翻译成英文，包括盖的章。

　一般来说成绩单是学校直接出具的，如果没有英文版的可以自己翻译以后盖学校的红章。

　有人问过我盖过章的成绩单还是否需要译者单独再翻译一遍，答案是不用的。

　盖了学校红章的成绩单就说明是学校出具的官方的(不管是不是你自己翻译的)有效力的文件，不需要再单独翻译。

　包括学位证和毕业证，如果你的翻译件上盖了学校的红章，就不需要单独翻译。但是如果没有学校盖章的话就需要单独翻译了。

　工作收入证明的翻译

　工作收入证明最好翻译，因为以前有人因为工作职务说明不清而被签证官怀疑资助人收入的。

　关于公证

　之前看过很多说到公证的问题。

　其实公证和你找翻译公司翻译是同一个意思。

　公证的作用是你拿着原件和翻译件到公证处，他们帮你核对以后在你的翻译件上盖个章，说明你这个翻译是经过公证的准确无误的。

　但是我碰到一个交了公证材料的MM被拒签了，我听到大概意思是让她出具出生证明，她没出具，但是出具了一个出生公证，结果被拒了。

　所以再一次说明一切都要按照checklist上面的要求来办，不要自己想当然。

　此外大家还需要知道：一般申请人申请英国学生签证也不需要办理任何公证(这一点不同于澳洲、新西兰、加拿大等国)。

　需要公证只有以下几种情况

　1、户口本上的信息无法证明你和你资助人之间的亲属关系

　2、公司的部分经济文件、材料视情况，有些需要公证

　3、个别时候遗产、赠与等情况下需要公证

　4、房屋、车辆等大件商品/物品的买卖协议/合同书需经过公证证实其真实性

　5、其他一些如借款的协议/合同，通常个人与小公司的借款或者集资等协议/合同是无法被VO认可的，如果你能够通过公证来证实其真实性的话，相对会比较容易被VO接受。

本文 新鼎系統网 原创，转载保留链接！网址：https://acs-product.com/post/1494.html