雅思真题5阅读解析

雅思阅读考试5号试卷第三篇阅读材料翻译及解析

原文：

A remarkable recent example of a novel cause of extinction comes from the Indian Ocean island of Mauritius. Here, the extinction of the dodo – a large flightless bird – has long been attributed to the activities of seventeenthcentury Dutch sailors. They introduced animals such as pigs and monkeys, which trampled dodo nests, while the sailors themselves hunted the birds for food. Now, a team of scientists led by Julian Hume of the Natural History Museum in London has used modern forensics techniques to suggest a different explanation.

Hume's team found dodo remains in a swamp on Mauritius. The bones showed signs of burns, and the team concluded that the birds were probably killed by a massive forest fire, triggered by volcanic activity, around 4,000 years ago. In the absence of any surviving large herbivores, the forest would not have recovered, and this would have spelled the end for the dodo.

翻译：

近期一个引人注目的灭绝原因新案例来自印度洋毛里求斯岛。在这里，长期以来人们认为渡港海员17世纪的活动导致了渡港鸟——一种大型不会飞的鸟类的灭绝。他们引入了猪和猴等动物，这些动物踩踏了渡港鸟的巢穴，而海员们自己则猎杀这些鸟类以供食用。现在，由伦敦自然历史博物馆的朱利安·休姆领导的一个科学家团队使用现代法医学技术提出了一个不同的解释。

休姆的团队在毛里求斯的一个沼泽地发现了渡港鸟的遗骸。骨头显示出烧伤的迹象，团队得出结论认为，这些鸟类可能是在约4000年前由火山活动引发的一场大规模森林火灾中被杀死的。在没有存活的大型草食动物的情况下，森林将无法恢复，这将意味着渡港鸟的终结。

解析：

这篇阅读材料讨论了毛里求斯岛上渡港鸟灭绝的原因。长期以来，人们一直认为这是由于17世纪荷兰海员的活动引起的，他们引入了外来物种并猎杀渡港鸟。然而，最近的研究表明，渡港鸟可能是在约4000年前一场火山活动引发的森林大火中灭绝的。这场大火可能导致了毛里求斯岛上的森林无法恢复，最终导致了渡港鸟的灭绝。

这段材料的重点在于科学家团队使用现代技术对渡港鸟灭绝的原因进行了重新评估，并得出了与以往理论不同的结论。这突显了科学研究的不断进步和对历史事件的不断审视，同时也提醒我们环境变化可能对生物多样性产生重大影响。

本文 新鼎系統网 原创，转载保留链接！网址：https://acs-product.com/post/14362.html