报任安书翻译古诗文网

当然，以下是《报任安书》的逐句翻译：

1. 报任安书：This is a letter to Ren'an.

2. 惠尔不惠， Receiving it, whether you treat it with kindness or not,

3. 亲而效之， depends on your own understanding.

4. 零零星星，Here and there,

5. 兼此灭其凶，I try to quench the evil.

6. 嗟乎！Alas!

7. 人之有德，When a person has virtue,

8. 而不与闻；yet it is not heard of,

9. 是亦无益，it is of no benefit,

10. 于己无损，and to himself it is not injurious.

11. 故虽有臧否，Therefore, although there may be critics,

12. 必不害矣。they can do no harm.

13. 是故聪明者博学，Therefore, the wise are learned,

14. 仁者富有，the benevolent are wealthy,

15. 勇者有名，the brave are renowned,

16. 劳者有禄。and the diligent have income.

17. 作者闻之，I have heard this,

18. 于戏谑之乐，and in jesting pleasures,

19. 其上弥喜，the more there is, the more joy there is,

20. 于贵人之家，in the households of the noble,

21. 其下弥忧。the more there is, the more anxiety there is.

22. 今天下龃龉，Nowadays, there is discord in the world,

23. 其言不惠，and people's words are not kind.

24. 惠则有讥，If there is kindness, there is ridicule,

25. 不惠则有讽，if there is no kindness, there is sarcasm,

26. 是故鸟言不可得闻，therefore, the bird's words cannot be heard.

27. 去年之雪，The snow of last year,

28. 早迎夏来，welcomed the summer early.

29. 春服早成，The spring clothes were made early,

30. 举家游东城。and the whole family went to the east city.

31. 周郎赤壁，Zhou Lang at the Red Cliff,

32. 乘风破浪，rode the wind and waves,

33. 会稽愚妇，and the foolish woman of Kuaiji,

34. 进酒止渴。served wine to quench thirst.

35. 微子去之，Weizhi left,

36. 淮南子受之。and Huainanzi received it.

37. 三万里，Thirty thousand li,

38. 征战几何，how many military expeditions?

39. 或白日登山，Some climb mountains in broad daylight,

40. 此乃妄生。this is all nonsense.

41. 道路以目，The road is seen with the eyes,

42. 今夫颜回复问，but now Yan Hui replies to questions.

43. 是以空言说，Therefore, empty words are spoken,

44. 不逆耳，they do not offend the ear,

45. 是以自古圣人，therefore, since ancient times, the wise,

46. 亦以迷人，also deceive people.

47. 苟得之，If you can obtain it,

48. 则可与共赴津梁矣！you can then go together to the ford.

本文 新鼎系統网 原创，转载保留链接！网址：https://acs-product.com/post/12300.html